1 00:00:56,640 --> 00:01:01,439 ÎNVĂȚĂ 2 00:01:14,000 --> 00:01:15,679 Hei, Ada. 3 00:01:16,560 --> 00:01:18,719 Cum rezisti? 4 00:01:20,520 --> 00:01:21,879 Hei... 5 00:01:22,000 --> 00:01:24,879 calmează-te, va fi bine. 6 00:01:27,200 --> 00:01:30,359 Părinții mei sunt aici. Bartek și Igor vin cu noi. 7 00:01:30,480 --> 00:01:32,519 Ai nevoie de o plimbare? 8 00:01:32,640 --> 00:01:34,879 Mama ta va fi o vreme. 9 00:01:35,000 --> 00:01:36,559 Nu, mulțumesc. 10 00:01:36,680 --> 00:01:40,199 Comunitatea din Matomorze IS devastat de dispariție 11 00:01:40,320 --> 00:01:43,199 a lui Kacper Krynicki, un absolvent de liceu. 12 00:01:43,320 --> 00:01:46,199 Poliția a refuzat pentru a elibera mai multe def ails. 13 00:01:46,320 --> 00:01:49,599 Sursa noastră susține a existat o neglijență gravă la bord. 14 00:01:49,720 --> 00:01:53,519 Persoana responsabilă ar putea fi căpitanul Bogdan Zawadzki. 15 00:01:53,640 --> 00:01:56,559 Te vom mânca pe măsură ce devin disponibile mai multe detalii. 16 00:01:57,840 --> 00:02:00,799 Poate a fost soțul ei? Nu-mi amintesc. 17 00:02:00,920 --> 00:02:04,959 Unul dintre ei m-a sunat și mi-a cerut o favoare. 18 00:02:05,400 --> 00:02:08,279 Tu și părinții lui Kacper, esti aproape? 19 00:02:08,400 --> 00:02:10,639 Nu chiar. În trecut, da. 20 00:02:10,759 --> 00:02:14,479 - Kacper a venit la tine acasă? 21 00:02:14,600 --> 00:02:18,039 În timpul croazierei, ai observat vreo schimbare de dispoziție? 22 00:02:18,160 --> 00:02:20,559 Iritabilitate? Stări depresive? 23 00:02:21,400 --> 00:02:23,519 Ewa, nu sunt psiholog. 24 00:02:23,640 --> 00:02:26,079 Elevii fac parte din echipa mea. 25 00:02:26,200 --> 00:02:30,959 Nu petrec timp cu ei, întrebând ce se întâmplă în viața lor. 26 00:02:31,080 --> 00:02:35,319 Nu e treaba mea. Reacționez când cineva trece linia. 27 00:02:35,440 --> 00:02:39,439 Și lupta de la bord, a fost ceea ce numești trecerea liniei? 28 00:02:40,600 --> 00:02:43,839 A fost doar o ceartă între doi dolari tineri. 29 00:02:43,960 --> 00:02:48,319 S-au descurcat de la om la om. Și-au dat mâna după aceea. 30 00:02:48,440 --> 00:02:51,119 - Cu ce ​​anume s-au ocupat? - Nu știu. 31 00:02:51,240 --> 00:02:54,959 Nu sunt prietenul lor. Întrebați-vă fiica. 32 00:03:12,760 --> 00:03:15,839 Am inceput si eu sa fumez În liceu. 33 00:03:16,640 --> 00:03:18,719 Mi-aș fi dorit să nu fi făcut. 34 00:03:21,400 --> 00:03:23,519 Vrei să faci o mică plimbare? 35 00:03:25,520 --> 00:03:27,239 Lasă-l să plece. 36 00:03:48,480 --> 00:03:53,479 Am ajuns mereu în aceeași grupă, aceeași bancă. 37 00:03:55,320 --> 00:03:58,039 Am stat separat acum un an. 38 00:03:59,560 --> 00:04:00,879 De ce? 39 00:04:03,000 --> 00:04:05,679 Kacper a lipsit de la școală mult timp. 40 00:04:06,240 --> 00:04:09,279 S-a dovedit că era în spital. 41 00:04:09,400 --> 00:04:12,559 Nu știam când va fi externat. 42 00:04:15,240 --> 00:04:17,679 Ce fel de spital era? 43 00:04:18,519 --> 00:04:19,958 Serios? 44 00:04:22,880 --> 00:04:25,719 Ți-a spus ce s-a întâmplat? 45 00:04:26,840 --> 00:04:29,439 A înnebunit al naibii în vacanță cu părinții lui. 46 00:04:29,560 --> 00:04:31,479 A înnebunit, vrei să spui? 47 00:04:33,640 --> 00:04:37,119 A avut o criză de nervi. Le-a distrus camera de hotel. 48 00:04:37,240 --> 00:04:42,599 Tatălui său îi este rușine de asta, deci oficial a fost fibroza chistica. 49 00:04:43,120 --> 00:04:47,519 Când s-a întors, era pe medicamente. Ca acum, în croazieră. 50 00:04:48,840 --> 00:04:51,479 Pot să vă pun o întrebare personală? 51 00:04:52,320 --> 00:04:55,759 - Depinde cât de personal. - Îl iubești? 52 00:04:59,520 --> 00:05:01,359 Ca un prieten. 53 00:05:03,400 --> 00:05:05,639 Procurorul e aici. 54 00:05:09,720 --> 00:05:14,159 Trebuie să fi fost aspirat în șurub. Mama lui nu l-a putut identifica. 55 00:05:17,120 --> 00:05:20,439 Ce crezi, Ewa”? Este el? 56 00:06:14,520 --> 00:06:17,519 Te rog deschide. Trebuie să vorbim. 57 00:06:17,640 --> 00:06:19,879 mă las singur. 58 00:06:20,000 --> 00:06:23,479 Îl cunoști pe Kacper? a avut o criză de nervi? 59 00:06:23,600 --> 00:06:27,199 A fost în spital? Era pe medicamente? 60 00:06:31,160 --> 00:06:35,519 - Mă acuzi de ceva? - Uite cum l-ai disciplinat. 61 00:06:36,120 --> 00:06:39,839 - Ce altceva pot să-ți spun? - Adevărul! 62 00:06:44,800 --> 00:06:46,879 Cine este Kacper pentru tine? 63 00:06:47,000 --> 00:06:49,839 Nu știi rahat. Nu înțelegi un rahat. 64 00:06:49,960 --> 00:06:51,919 mă las singur! 65 00:07:12,480 --> 00:07:16,199 Cum a fost fiul tău recent? 66 00:07:16,320 --> 00:07:18,839 Ați observat vreo modificare? 67 00:07:18,960 --> 00:07:21,399 S-a comportat ciudat? 68 00:07:24,120 --> 00:07:27,439 Fiul meu a acționat mereu... 69 00:07:27,560 --> 00:07:29,479 ciudat. 70 00:07:30,000 --> 00:07:32,119 Ce vrei să spui? 71 00:07:32,240 --> 00:07:33,839 Kacper este... 72 00:07:33,960 --> 00:07:36,799 Este un copil cu probleme, după cum se spune. 73 00:07:36,920 --> 00:07:38,759 Aşezaţi-vă! 74 00:07:42,800 --> 00:07:45,599 Ceva semne distinctive? Cicatrici sau tatuaje? 75 00:07:45,720 --> 00:07:47,319 Da, pe piciorul lui stâng... 76 00:07:47,440 --> 00:07:49,159 Corect. 77 00:07:50,680 --> 00:07:52,639 Un semn de naștere. 78 00:07:53,600 --> 00:07:58,119 Și o mică cicatrice pe încheietura mâinii. 79 00:07:58,240 --> 00:08:00,439 Ce zici de acest tatuaj? 80 00:08:03,120 --> 00:08:05,199 Scuze, am uitat să aduc ceaiul. 81 00:08:05,320 --> 00:08:06,839 Nu, mulțumesc. 82 00:08:08,280 --> 00:08:12,959 Dacă avea un tatuaj ca acesta, trebuie să fi făcut-o în secret. 83 00:08:13,760 --> 00:08:15,559 vreau sa stiu 84 00:08:16,120 --> 00:08:20,399 dacă fiul meu s-a sinucis sau cineva l-a ucis. 85 00:08:26,440 --> 00:08:28,879 Cineva se referă la căpitan? 86 00:08:35,560 --> 00:08:38,719 Aceste fotografii nu ne spun prea multe. 87 00:08:38,840 --> 00:08:41,199 Vrem să-l vedem. 88 00:08:41,320 --> 00:08:43,519 Înțeleg. Dar corpul este într-o asemenea stare... 89 00:08:43,640 --> 00:08:46,439 Vrem să-l vedem. 90 00:09:25,360 --> 00:09:27,759 Nu! Nu este fiul nostru! 91 00:09:27,880 --> 00:09:31,719 Nu este el. Haide. Nu este el. 92 00:09:44,440 --> 00:09:48,199 Krawiec, ar trebui să devină mai ușor cu timpul. 93 00:09:50,400 --> 00:09:52,679 Din fericire, nu. 94 00:09:55,160 --> 00:09:58,479 Sună-mă când ai terminat, indiferent la ce oră. 95 00:09:58,600 --> 00:10:00,039 o voi face. 96 00:10:01,520 --> 00:10:05,039 - Mergi undeva? - Trebuie să mă ocup de ceva. 97 00:10:05,160 --> 00:10:08,039 Bine. Voi merge cu tine. 98 00:10:14,480 --> 00:10:17,719 Stai departe de asta. Nu este treaba ta. 99 00:11:18,400 --> 00:11:19,999 Ai vrut să mă vezi? 100 00:11:21,400 --> 00:11:23,799 Faceți fotografii cu toate aceste lucruri. 101 00:11:23,920 --> 00:11:27,479 Prăfuiți-le pentru amprente. Începeți cu cheile. 102 00:11:30,840 --> 00:11:33,599 - E ceva în neregulă? - Telefonul lipseşte. 103 00:11:33,720 --> 00:11:36,319 Poate a sărit cu telefonul? 104 00:11:36,400 --> 00:11:40,279 Verificați ultima locație a telefonului. Șeful mai este aici? 105 00:11:48,800 --> 00:11:52,799 - De ce te uiți, pervers? - Pentru că îmi place la naiba. 106 00:11:52,920 --> 00:11:54,199 Opreste-te. 107 00:12:02,680 --> 00:12:05,119 Trebuie să comparăm amprentele. 108 00:12:07,360 --> 00:12:10,719 Ce zici de „Bună ziua, inspector șef”? 109 00:12:11,280 --> 00:12:13,519 buna... 110 00:12:15,720 --> 00:12:17,799 Înseamnă ceva pentru tine? 111 00:12:19,520 --> 00:12:23,519 Valuri, deci? Cauți un sens ascuns? 112 00:12:23,640 --> 00:12:26,399 Nu sunt sigur ce caut. 113 00:12:26,520 --> 00:12:28,879 Ceva nu e în regulă, Zbyszek. 114 00:12:29,000 --> 00:12:31,759 Ce motiv a avut Kacper? 115 00:12:32,640 --> 00:12:36,839 A bătut un băiat în timpul croazierei. În mod clar a avut unele probleme. 116 00:12:36,960 --> 00:12:41,079 O încăierare cu un prieten nu duce în mod natural la sinucidere. 117 00:12:41,200 --> 00:12:46,279 Spui asta ca polițist? Sau mama prietenului defunctului? 118 00:12:46,400 --> 00:12:48,439 Persoana dispărută. 119 00:12:49,040 --> 00:12:50,959 Persoana dispărută. 120 00:12:52,600 --> 00:12:54,319 Ewa... 121 00:12:55,880 --> 00:13:00,679 Doar mă întreb de ce nu a cerut ajutor nimănui. 122 00:13:00,800 --> 00:13:03,319 Avea o mulțime de prieteni. 123 00:13:05,600 --> 00:13:08,319 Poate și-ar putea masca emoțiile? 124 00:13:10,160 --> 00:13:12,839 Acești oameni sunt cel mai greu de ajutat. 125 00:13:14,440 --> 00:13:18,319 - Dar ceilalţi? - Ceilalţi bat. 126 00:13:29,040 --> 00:13:31,479 Mă duc acum. 127 00:13:33,360 --> 00:13:35,399 Ce faci în seara asta? 128 00:13:36,520 --> 00:13:41,039 Sfârșitul vacanței, inspector șef. 129 00:13:41,160 --> 00:13:42,679 Ada s-a întors. 130 00:13:42,800 --> 00:13:45,599 Poate că e timpul să-i spunem? 131 00:14:49,840 --> 00:14:53,599 A trebuit să pierd un înalt Voi fi acolo într-o oră. 132 00:14:54,240 --> 00:14:57,199 Totul merge așa cum a fost planificat aici. 133 00:15:18,560 --> 00:15:20,039 Ewa, salut. 134 00:15:20,160 --> 00:15:21,639 Buna ziua. 135 00:15:23,720 --> 00:15:26,119 Am pornit la 5, ca de obicei. 136 00:15:27,760 --> 00:15:30,719 L-am auzit pe căpitanul Borchardt trimite un semnal de primejdie. 137 00:15:30,840 --> 00:15:34,199 La radio, mi-au spus un copil a dispărut. 138 00:15:34,320 --> 00:15:38,119 Le-am pus cursul fără să tragă măcar plasele În. 139 00:15:38,920 --> 00:15:42,279 În zori, am dat peste vesta de salvare. 140 00:15:43,560 --> 00:15:46,159 I-am spus lui Zawadzki la radio, si asta e tot. 141 00:15:46,280 --> 00:15:50,479 - Ai avut noroc. - Am fi fost dacă l-am fi găsit. 142 00:16:00,720 --> 00:16:02,639 Arata ca bateria, nu? 143 00:16:03,760 --> 00:16:05,559 Ai cabluri? 144 00:16:05,680 --> 00:16:09,039 Sunt aici pe bicicleta mea. Întreabă pe cineva din bar. 145 00:16:51,400 --> 00:16:53,599 Bună seara. Pot să-ți aduc ceva? 146 00:16:53,720 --> 00:16:58,399 Mi-a murit motocicleta. Probabil bateria. Ai încărcător? 147 00:16:58,880 --> 00:17:00,199 Eu nu. 148 00:17:00,320 --> 00:17:02,399 Ceva de băut? 149 00:17:04,480 --> 00:17:05,759 Spritzer, te rog. 150 00:17:07,920 --> 00:17:09,799 Vin imediat. 151 00:17:11,280 --> 00:17:12,879 Pawel? 152 00:17:13,440 --> 00:17:15,359 E atât de plăcut să dau peste tine! 153 00:17:16,200 --> 00:17:17,799 Scuze, te cunosc? 154 00:17:17,920 --> 00:17:20,279 Eu sunt Stefan. Un profesor de geografie. 155 00:17:20,400 --> 00:17:24,598 De asemenea, să nu mă laud, un umil reporter local. 156 00:17:24,720 --> 00:17:27,279 Eu sunt Pawel. Un profesor polonez. 157 00:17:28,200 --> 00:17:30,479 Acum ne-am cunoscut, 158 00:17:30,600 --> 00:17:32,679 haide, spune-mi... 159 00:17:33,520 --> 00:17:37,199 Despre croaziera cu tatăl tău și cu Krynicki Junior. 160 00:17:37,320 --> 00:17:41,279 Dacă am pierdut un copil într-o călătorie pe care am supravegheat-o, 161 00:17:41,400 --> 00:17:43,679 Nu aș pleca de acasă timp de un an. 162 00:17:43,800 --> 00:17:45,639 Bucurați-vă de băutura. 163 00:17:48,160 --> 00:17:50,239 Salutări mele Căpitanului! 164 00:17:50,600 --> 00:17:53,639 Ii doresc multa sanatate! 165 00:18:11,880 --> 00:18:15,559 E timpul să spui: „La revedere, Ada” 166 00:18:16,920 --> 00:18:21,199 - Te-ai plictisit? - Bartek, nu o lăsa să te umilească. 167 00:18:27,600 --> 00:18:29,759 Nu ma mai placi? 168 00:18:29,880 --> 00:18:31,919 dormeam. 169 00:18:34,240 --> 00:18:36,479 Poți porni camera? 170 00:18:38,760 --> 00:18:41,199 Sunt tot umflat. 171 00:18:41,320 --> 00:18:42,759 Aşa? 172 00:18:43,680 --> 00:18:45,599 Nu-mi pasă. 173 00:18:51,560 --> 00:18:53,599 E mai bine. Hei. 174 00:18:54,360 --> 00:18:55,719 Hei. 175 00:18:56,480 --> 00:18:58,719 Cum rezisti? 176 00:19:01,600 --> 00:19:04,599 Mergem la turn. Vino cu noi. 177 00:19:04,720 --> 00:19:07,359 Momentul perfect pentru a te enerva. 178 00:19:08,480 --> 00:19:11,839 Da, e al naibii de mai bine Stai acasă, înghite-ți muci. 179 00:19:11,960 --> 00:19:13,919 - A se distra. la revedere. - Ada... 180 00:19:14,360 --> 00:19:16,199 imi pare rau. 181 00:19:16,320 --> 00:19:18,319 este doar... 182 00:19:20,280 --> 00:19:22,319 Nu mă închide afară, bine? 183 00:19:23,400 --> 00:19:27,479 Hei, pot fi acolo în cincisprezece minute dacă vrei. 184 00:19:31,800 --> 00:19:33,519 Bine. La naiba. 185 00:19:36,000 --> 00:19:37,679 - Cum ai norocul? - La dracu. 186 00:19:37,800 --> 00:19:40,719 - Vine ea? - Preferă să se bucure de durerea ei. 187 00:19:41,360 --> 00:19:43,119 wow... 188 00:19:43,240 --> 00:19:45,639 Cineva devine independent. 189 00:19:45,760 --> 00:19:49,199 - Deci, mergem? - Da. 190 00:19:51,400 --> 00:19:53,239 esti acasa? 191 00:19:58,920 --> 00:20:01,439 Îmi pare rău, am fost reținut. 192 00:20:01,560 --> 00:20:03,959 Dar am o pizza. 193 00:20:06,440 --> 00:20:09,799 Știi dacă Kacper avea un tatuaj în spatele urechii? 194 00:20:11,920 --> 00:20:16,079 Ai vreo idee sau vrei să discutăm despre aspectul lui? 195 00:20:18,160 --> 00:20:20,959 Ideea mea este că teoretic... 196 00:20:21,080 --> 00:20:24,919 s-ar putea să fi făcut-o si nimeni nu ar observa. 197 00:20:26,440 --> 00:20:29,919 Deci sugerezi că nu-l cunosc? 198 00:20:35,240 --> 00:20:37,679 Doar mă gândesc cu voce tare. 199 00:20:43,560 --> 00:20:45,559 Ai o poză? 200 00:20:56,520 --> 00:20:58,479 Îmi pare rău. 201 00:21:05,160 --> 00:21:07,599 Ați văzut vreodată acest simbol? 202 00:21:07,720 --> 00:21:10,279 Am găsit unul asemănător pe barcă. 203 00:21:12,560 --> 00:21:13,799 NU. 204 00:21:15,560 --> 00:21:19,159 M-am gândit să vorbim, să luăm o mușcătură... 205 00:21:19,720 --> 00:21:24,519 - Vreau să termin seria. - Pune-l pe televizor. Vom privi împreună. 206 00:21:24,640 --> 00:21:26,719 Mi-e dor de tine. 207 00:21:26,840 --> 00:21:29,799 Sunt prea obosit să explic cine este cine. 208 00:21:32,880 --> 00:21:35,679 Deci Bartek nu vine diseară? 209 00:21:35,800 --> 00:21:37,359 Vine Molak? 210 00:21:38,320 --> 00:21:40,999 De ce ne-ar face șeful meu o vizită? 211 00:21:52,280 --> 00:21:54,039 Vino aici. 212 00:21:57,840 --> 00:21:59,399 Respira. 213 00:22:16,360 --> 00:22:19,359 - Mama... - Ai ceva de ascuns? 214 00:22:19,480 --> 00:22:21,119 - Încetează! - Dă drumul. 215 00:22:28,240 --> 00:22:31,759 Ai ieșit din minți? Vrei să-mi pierd slujba? 216 00:23:34,840 --> 00:23:37,239 Padure Watch! 217 00:23:37,360 --> 00:23:40,079 - Bună. - Sunteți pierdut, domnule? 218 00:23:40,160 --> 00:23:41,199 Puțin. 219 00:23:41,880 --> 00:23:43,599 Un loc cool, nu? 220 00:23:43,880 --> 00:23:46,599 Bine, nu încerca a suna ca un adolescent. 221 00:23:46,920 --> 00:23:49,919 - Bine. - Bine ați venit la „Turnul nostru Minas”. 222 00:23:50,640 --> 00:23:53,199 - Ce? - „Turnul Minas” al nostru. 223 00:23:58,800 --> 00:24:01,639 De zece ani, nu s-au putut decide 224 00:24:01,760 --> 00:24:03,999 dacă să-l demoleze sau să-l restaureze. 225 00:24:04,120 --> 00:24:05,879 - Serios? - Da. 226 00:24:17,800 --> 00:24:20,079 Nu-ți face griji, toți suntem adulți. 227 00:24:20,680 --> 00:24:22,239 Kinga nu este. 228 00:24:22,360 --> 00:24:25,599 Voi împlini 18 ani în decembrie. În plus, mintea mea este mai veche decât a ta. 229 00:24:26,000 --> 00:24:27,639 Da, sigur. 230 00:24:34,680 --> 00:24:36,799 Un sfat... 231 00:24:36,920 --> 00:24:39,759 Dacă mă scuturi, bulele se lipesc de pereții cutiei. 232 00:24:39,880 --> 00:24:43,679 Dar dacă îl atingi, se ridică în vârf. 233 00:24:50,040 --> 00:24:52,839 A venit și Kacper aici? 234 00:24:55,120 --> 00:24:57,399 A avut timp. Deci, recent, nu prea des. 235 00:24:57,520 --> 00:24:59,999 Înainte de croazieră, i-am organizat o petrecere de naștere. 236 00:25:00,120 --> 00:25:02,719 Voia să întâlnim pe cineva. 237 00:25:04,240 --> 00:25:08,919 Da. Era lipit de telefonul lui timp de zece minute și apoi a plecat. 238 00:25:10,440 --> 00:25:13,759 Poți ghici cine a fost? 239 00:25:15,960 --> 00:25:19,959 Nu. Era total secret în legătură cu asta. 240 00:25:20,080 --> 00:25:24,999 În plus, Kacper s-a cam păstrat pentru el însuși. El a împărtășit lucruri doar cu Ada. 241 00:25:50,680 --> 00:25:52,359 Se poate? 242 00:26:04,080 --> 00:26:07,679 Chestia cu Molak, nu e nimic grav. 243 00:26:13,200 --> 00:26:15,199 Îmi pare rău pentru buruiană. 244 00:26:17,040 --> 00:26:19,399 A trebuit să-mi dau abur. 245 00:26:35,320 --> 00:26:37,239 - Da? - Am terminat cu autopsia. 246 00:26:37,360 --> 00:26:40,079 - Când poți fi aici? - În curând. 247 00:26:48,440 --> 00:26:52,599 Băiatul era în apă timp de maxim 72 de ore. 248 00:26:52,720 --> 00:26:54,959 Există daune mari post-modem. 249 00:26:55,080 --> 00:26:57,919 Trebuie să fi intrat în elice. 250 00:26:58,040 --> 00:27:00,319 Îl voi descoperi. 251 00:27:02,160 --> 00:27:05,399 Sunt sigur că nu a fost niciunul un accident sau o înec. 252 00:27:05,520 --> 00:27:07,759 Înainte de moartea lui, a fost bătut rău. 253 00:27:07,880 --> 00:27:11,719 Cauza morții a fost o lovitură... 254 00:27:12,280 --> 00:27:15,159 dintr-un instrument contondent, acolo. 255 00:27:16,360 --> 00:27:18,399 Când a murit? 256 00:27:19,040 --> 00:27:24,999 Aproximativ opt ore înainte de a ajunge în apă. 257 00:27:26,320 --> 00:27:28,679 Cati ani crezi ca are? 258 00:27:30,840 --> 00:27:33,079 Mai mult sau mai puțin douăzeci și cinci. 259 00:28:03,000 --> 00:28:06,479 Băiatul ăla de pe plajă, nu era Kacper. 260 00:28:09,440 --> 00:28:10,799 Bine. 261 00:28:50,200 --> 00:28:53,479 Nu gura! Păi! 262 00:29:08,360 --> 00:29:10,039 Tată, pentru numele naibii! 263 00:29:10,160 --> 00:29:11,719 Kinga 264 00:29:11,840 --> 00:29:14,519 Ne vedem în față în 15 minute. 265 00:29:48,840 --> 00:29:53,599 Să sperăm la bine și abține-te de la speculații. 266 00:29:55,840 --> 00:29:58,079 Înainte de a merge în sălile de clasă, 267 00:29:58,200 --> 00:30:03,919 Aș dori să-l prezint pe domnul Pawel Zawadzki, noul nostru profesor polonez și tutore de 4B. 268 00:30:04,040 --> 00:30:07,879 Pawel? Vrei să spui câteva cuvinte? 269 00:30:09,760 --> 00:30:11,199 Bună dimineaţa. 270 00:30:13,560 --> 00:30:16,599 Dragii mei, știu aceasta este o perioadă grea pentru tine. 271 00:30:16,720 --> 00:30:21,679 Este posibil să simți furie sau neîncredere. Sau poate nu simți nimic. 272 00:30:22,600 --> 00:30:26,279 Fiecare reacționează diferit la evenimente dramatice. 273 00:30:26,920 --> 00:30:30,359 Chiar dacă tinerețea ar trebui să fie fără suferință, 274 00:30:31,360 --> 00:30:34,479 asta ne face mai puternici. 275 00:30:36,000 --> 00:30:39,359 Uneori avem nevoie putere supraomenească 276 00:30:39,480 --> 00:30:43,199 să se confrunte pentru prima dată cu o tragedie. 277 00:30:43,320 --> 00:30:46,239 Dacă vrei să vorbim despre asta, Sunt aici pentru tine. 278 00:30:46,360 --> 00:30:49,479 La fel sunt toți ceilalți profesori. 279 00:30:49,840 --> 00:30:52,639 Pentru cei dintre voi Nu m-am întâlnit în croazieră, 280 00:30:52,760 --> 00:30:55,959 Sunt noul tău profesor și profesor de poloneză. 281 00:30:56,080 --> 00:30:58,919 Sunt sigur că va fi destul timp înainte de finală 282 00:30:59,040 --> 00:31:02,639 pentru a ne cunoaște mai bine. 283 00:31:02,760 --> 00:31:04,439 ai dreptate. 284 00:31:04,960 --> 00:31:08,359 Era banca lui. Era foarte bun la poloneză. 285 00:31:08,480 --> 00:31:12,079 S-a calificat chiar pentru Concursul National. 286 00:31:12,200 --> 00:31:14,759 E ceva la care nu mă așteptam de la el. 287 00:31:14,880 --> 00:31:17,639 Ce mai poți să-mi spui despre el? 288 00:31:18,160 --> 00:31:19,479 Bartek? 289 00:31:22,560 --> 00:31:25,599 Era cam imprevizibil. 290 00:31:26,440 --> 00:31:29,519 Odată, și-a pictat buzele cu oja. 291 00:31:31,480 --> 00:31:34,799 Desigur, Wyganski a strigat f... A strigat la el. 292 00:31:34,920 --> 00:31:39,479 Așa că Kacper i-a spus să se retragă. Dar a folosit un verb diferit. 293 00:31:39,600 --> 00:31:41,919 Așa că Wyganski l-a dat afară. 294 00:31:42,040 --> 00:31:45,679 Avea propria lui lume, propriile sale interese. 295 00:31:45,800 --> 00:31:48,279 Diferit de alții. 296 00:31:48,400 --> 00:31:51,399 S-ar putea să poarte un sac de alimentare 297 00:31:51,520 --> 00:31:55,759 In asa fel că nimeni n-ar râde de el. 298 00:31:55,880 --> 00:31:58,399 Am o mică cerere. 299 00:31:59,280 --> 00:32:03,199 Poți să te oprești vorbind despre el la timpul trecut? 300 00:32:07,360 --> 00:32:08,679 Mulţumesc. 301 00:32:08,800 --> 00:32:10,799 Ada are perfecta dreptate. 302 00:32:11,280 --> 00:32:13,559 Am nevoie să te concentrezi pentru un moment. 303 00:32:13,680 --> 00:32:15,719 Vom discuta despre programa. 304 00:32:15,840 --> 00:32:18,399 La fel ca tine, am fost respins. 305 00:32:25,240 --> 00:32:27,519 Ai fost și singur. 306 00:32:29,680 --> 00:32:32,199 Circulată între viață și umbră. 307 00:32:32,640 --> 00:32:35,559 Am văzut daune și degradare. 308 00:32:37,640 --> 00:32:41,399 Inimile frânte ca niște cuvinte În oglinda de mai jos. 309 00:32:42,120 --> 00:32:43,759 Mântuirea... 310 00:32:44,560 --> 00:32:47,039 Este aproape? Nu știu. 311 00:32:48,080 --> 00:32:51,319 Aș vrea să fi avut mereu cineva pe care să se sprijine. 312 00:32:52,760 --> 00:32:57,479 Am așteptat ca adevărul să-mi ia durerea. Ai întrebat dacă am crezut. 313 00:32:58,000 --> 00:33:00,039 Te-ai îndoit de tine. 314 00:33:03,160 --> 00:33:05,079 Oriunde ai putea... 315 00:33:05,720 --> 00:33:09,599 fii, sper că ești concentrat pe ce e drept. 316 00:33:11,880 --> 00:33:14,479 Sincer? L-am găsit în furie și ciudă. 317 00:33:24,080 --> 00:33:25,479 Buna ziua! 318 00:33:25,920 --> 00:33:28,199 Pot să-ți cumpăr o ceașcă de cafea? 319 00:33:41,520 --> 00:33:43,279 Putem vorbi? 320 00:33:55,440 --> 00:33:58,959 Nu este ceai de închisoare, dar încerc. 321 00:34:00,240 --> 00:34:02,079 Un om care a trecut prin multe. 322 00:34:02,200 --> 00:34:04,639 Așa îi spui acum? 323 00:34:06,160 --> 00:34:07,999 Fii cu ochii pe el. 324 00:34:09,520 --> 00:34:13,599 Colegul tău trebuie să-mi fi condus numele înainte de discuția noastră. 325 00:34:22,720 --> 00:34:24,919 Cunoașteți acest simbol? 326 00:34:27,400 --> 00:34:29,479 Îți amintești de senet? 327 00:34:30,240 --> 00:34:32,678 Jocul tatălui meu adus înapoi din Egipt? 328 00:34:32,800 --> 00:34:35,399 Am încercat să-ți explic regulile. 329 00:34:35,960 --> 00:34:38,079 Dar ai prefera să te săruți. 330 00:34:38,199 --> 00:34:41,919 Pawel, te rog. Acesta nu este un moment bun pentru a ne aminti. 331 00:34:42,280 --> 00:34:44,239 „Casa apei”. 332 00:34:44,360 --> 00:34:48,959 A fost desenat același simbol pe barcă lângă linia de salvare deschisă. 333 00:34:49,480 --> 00:34:51,319 Kacper cunoștea acest joc? 334 00:34:51,440 --> 00:34:54,879 L-a primit de la tatăl meu. Era important pentru el. 335 00:34:55,480 --> 00:34:58,079 Aș vrea să-ți spun ceva. 336 00:34:58,200 --> 00:35:01,159 Dar deocamdată, trebuie să rămână în această cameră. 337 00:35:01,880 --> 00:35:05,559 Cadavrul pe care l-ai găsit nu este Kacper, nu? 338 00:35:07,800 --> 00:35:12,119 S-ar putea să nu arate ca unul, dar acesta este un interogatoriu. 339 00:35:12,240 --> 00:35:15,999 Dacă există ceva legat de Kacper nu vorbesti despre... 340 00:35:16,120 --> 00:35:18,479 Am vorbit despre el în clasă. 341 00:35:18,600 --> 00:35:21,439 Ada s-a supărat când au vorbit despre Kacper la timpul trecut. 342 00:35:21,560 --> 00:35:26,439 Așa că am ajuns la concluzia că ai aflat și i-a spus Adei despre asta. 343 00:35:27,240 --> 00:35:29,039 Este corect? 344 00:35:29,160 --> 00:35:31,799 Știm ceva despre victimă? 345 00:35:31,920 --> 00:35:34,279 Există vreo legătură cu Kacper? 346 00:35:35,040 --> 00:35:37,359 Doar acest simbol. 347 00:35:45,200 --> 00:35:47,039 Îmi pare rău. 348 00:35:49,040 --> 00:35:52,919 Nu știu ce se întâmplă. O să înnebunesc. 349 00:35:56,480 --> 00:35:59,559 Nu sunt corect cu tine, dar... 350 00:35:59,680 --> 00:36:03,079 - Îl cunosc pe Kacper de multă vreme. 351 00:36:14,200 --> 00:36:15,919 Uită-te la mine. 352 00:36:19,160 --> 00:36:21,079 Te iubesc. 353 00:36:22,880 --> 00:36:25,919 Poți să-mi spui orice. Știi asta? 354 00:37:21,880 --> 00:37:23,279 Îl avem. 355 00:37:23,400 --> 00:37:25,359 - Tatuajul? - Amprentele. 356 00:37:25,480 --> 00:37:30,519 Ivan Mylko. Născut lângă Kiev la 5 februarie 1998. 357 00:37:30,640 --> 00:37:34,599 A petrecut zece luni de închisoare pentru o spargere. Lansat acum un an. 358 00:37:34,720 --> 00:37:36,639 Cine e cel mai bun? huh? 359 00:38:08,160 --> 00:38:11,119 Oamenii mei l-au identificat pe băiat. 360 00:38:12,800 --> 00:38:14,759 Ce ar trebuii să fac? 361 00:38:16,040 --> 00:38:18,559 Aruncă cazul. 362 00:39:04,960 --> 00:39:07,199 Uşor! Sunt eu! 363 00:39:09,240 --> 00:39:12,559 Oh, Doamne! Ce s-a întâmplat? 364 00:39:12,600 --> 00:39:14,359 Te simți bine? 365 00:39:15,080 --> 00:39:16,559 Hristos... 366 00:39:17,040 --> 00:39:19,119 m-am prăbușit. 367 00:39:20,480 --> 00:39:22,599 Cu un pistol? 368 00:39:24,200 --> 00:39:26,879 Am vrut doar să-l curăț. 369 00:39:27,880 --> 00:39:31,679 Ai vrut să-l cureți cu tipul ăla în cagoua? 370 00:39:35,800 --> 00:39:39,359 De ani de zile, oameni au spus povești 371 00:39:39,480 --> 00:39:45,839 că am o presupusă colecție din pietre prețioase 372 00:39:45,960 --> 00:39:48,359 care valorează o avere. 373 00:39:50,680 --> 00:39:53,599 - Hai să chem poliția. - Încetează. 374 00:39:53,720 --> 00:39:56,159 Oricum nu-l vor prinde. 375 00:39:56,280 --> 00:39:58,399 Era un hoț obișnuit. 376 00:39:58,520 --> 00:40:01,039 Nu primul, nici ultimul. 377 00:40:02,200 --> 00:40:03,799 Ți-e foame? 378 00:40:03,920 --> 00:40:06,839 Tomek mi-a adus calcan proaspăt. 379 00:40:15,400 --> 00:40:19,239 Bună, voi pleca într-o secundă. 380 00:40:20,160 --> 00:40:23,039 Da, sunt un laș al naibii, dar nu am de ales. 381 00:40:23,160 --> 00:40:27,119 am aflat prea multe despre cineva apropiat mie. 382 00:40:27,920 --> 00:40:32,519 Nu voi spune tot adevărul, oricum nimeni nu va crede un ciudat. 383 00:40:32,640 --> 00:40:35,719 Sper ca cineva va fi suficient de curajos să lupte împotriva ei 384 00:40:35,840 --> 00:40:37,879 și totul va ieși la iveală. 385 00:40:38,000 --> 00:40:41,959 Nu pot schimba nimic. Mamă, te rog, nu plânge. 386 00:40:42,080 --> 00:40:45,839 Ne vedem într-o zi în viața de apoi. 387 00:40:45,960 --> 00:40:47,999 În rolurile principale... 388 00:40:56,960 --> 00:40:58,839 Regizat de 389 00:40:58,960 --> 00:41:00,839 Produs de 390 00:41:00,960 --> 00:41:03,319 producătorii CANAL Supervizor de scenariu 391 00:41:03,440 --> 00:41:05,799 Scris de 392 00:41:05,920 --> 00:41:07,799 Director de productie 393 00:41:07,920 --> 00:41:09,799 Director de fotografie 394 00:41:09,920 --> 00:41:11,799 Designer de producție 395 00:41:11,920 --> 00:41:14,279 Designer de costume Artiști de machiaj 396 00:41:14,400 --> 00:41:16,759 Editor Casting de 397 00:41:16,880 --> 00:41:19,239 Compozitor muzical Supraveghetor muzical 398 00:41:19,360 --> 00:41:22,399 Designeri de sunet Sunet pe platou 399 00:44:19,120 --> 00:44:27,120 Subtitrări © SBS Australia 2023